cơ duyên

Thân thiện

Một cơ duyên hiếm có đã đưa họ đến với nhau.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Le Karma, la prédestination : "cơ duyên" désigne la force ou la loi cosmique qui détermine les rencontres et les événements importants de la vie, souvent perçue comme un destin ou une connexion karmique.
   • Une circonstance fortuite providentielle : "cơ duyên" se réfère à une occasion ou une rencontre chanceuse, considérée comme étant arrangée par le destin ou le hasard providentiel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai người gặp nhau là do cơ duyên từ kiếp trước. (Leur rencontre est due au karma d'une vie antérieure.)
  • Nhờ có cơ duyên, tôi mới được gặp vị thầy giỏi như vậy. (Grâce à une circonstance fortuite providentielle, j'ai pu rencontrer un si bon maître.)
  • Cơ duyên đến rồi thì phải biết nắm bắt. (Quand la chance providentielle se présente, il faut savoir la saisir.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes spirituels, bouddhistes ou philosophiques pour parler des liens et des opportunités déterminés par le destin.
• Il implique souvent une dimension mystique ou inexplicable, au-delà du simple hasard.

Variantes et mots apparentés

• Duyên số (nom) : la destinée, le sort (en particulier dans les relations amoureuses).
• Cơ hội (nom) : une opportunité, une chance (terme plus général et séculier, sans connotation karmique).

Synonymes

• Le destin : la puissance considérée comme fixant d'avance le cours des événements.
• La prédestination : le fait d'être destiné à quelque chose par une force supérieure.
• Le hasard providentiel : une coïncidence favorable attribuée à une volonté divine ou cosmique.

Expressions idiomatiques

• Cơ duyên tiền định : une prédestination, un karma prédéterminé.
  • Mối tình của họ là cơ duyên tiền định. (Leur amour est une prédestination.)
• Thiếu cơ duyên : manquer de la "chance" ou de la connexion karmique nécessaire pour qu'une chose se produise.
  • Tôi với nghề đó có lẽ thiếu cơ duyên. (Entre ce métier et moi, il manque peut-être la connexion karmique.)

Học thuật

1. (rel.) le Karma; circonstance fortuite